5 ноября телеканал «Грозный» показал сюжет о совещании Рамзана Кадырова с руководством Чечни. Совещание проводилось на чеченском языке, телеканал не давал перевода на русский. «Русская служба Би-би-си» обратила внимание, что в своей речи Кадыров фактически призывал к расправам над пользователями интернета за оскорбления, и перевела сюжет на русский язык. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что Кремль не намерен проверять высказывания Кадырова, а пресс-секретарь Кадырова Альви Каримов обвинил «Би-би-си» в неправильном переводе слов главы Чечни. Свой вариант перевода он не предоставил. «Медуза» попросила носителя чеченского языка на условиях анонимности проверить перевод «Би-би-си» и перевести остальное выступление Кадырова о комментариях в интернете. Перевод публикуется с незначительными сокращениями.

Читать дальше. Ссылка на источник

Распечатать